1
00:00:04,304 --> 00:00:09,367
Angely je démone
kruzhili nado mnoj,

2
00:00:10,076 --> 00:00:14,911
rassykhali ternii
je vechnye puti.

3
00:00:15,448 --> 00:00:20,647
Ne znaet shast'je
Tol'ko Tot,

4
00:00:21,287 --> 00:00:27,427
kto jevo zova
ponjat'ne smog.

5
00:00:27,427 --> 00:00:33,199
Naljubuites', naljubuites'.

6
00:00:33,199 --> 00:00:38,569
Aéria gloris, aéria gloris.

7
00:00:38,905 --> 00:00:44,275
Naljubuites', naljubuites'.

8
00:00:44,677 --> 00:00:49,349
Aéria gloris, aéria gloris.

9
00:00:49,349 --> 00:00:55,618
J'appelle, j'appelle maintenant,

10
00:00:55,955 --> 00:01:01,587
les esprits montent, descendent.

11
00:01:02,529 --> 00:01:07,296
Soboj ostat'sja dol'she.

12
00:01:07,634 --> 00:01:19,239
Appeler, appeler,
au plus profond du désir.

13
00:01:19,746 --> 00:01:24,918
Soboj ostat'sja dol'she.

14
00:01:24,918 --> 00:01:31,084
Naljubuites', aeria gloris.

15
00:01:32,092 --> 00:01:35,425
La statique dans les enregistrements réguliers
était un virus modulaire à action retardée... !

16
00:01:40,133 --> 00:01:42,658
Je n'ai jamais été là
en premier lieu !

17
00:01:42,969 --> 00:01:45,096
Il est quelque part là-bas,
je regarde à travers les yeux de l'UES !

18
00:01:45,205 --> 00:01:47,070
je vais tracer le
point d'origine!

19
00:01:47,373 --> 00:01:48,101
Envoyer

20
00:01:51,478 --> 00:01:55,938
La danse des imitateurs

21
00:02:02,055 --> 00:02:04,455
Très bien, le travail est fait...

22
00:02:04,858 --> 00:02:09,761
Maintenant, comment passer le temps jusqu'à ce que
les détectives du SIU ont trouvé cet endroit... ?

23
00:02:17,203 --> 00:02:19,228
Signal radio en violation de
Code d'éthique du Cyberbrain détecté !

24
00:02:19,772 --> 00:02:21,933
Il y a une possibilité
de contamination du cybercerveau.

25
00:02:22,642 --> 00:02:26,908
Tout le personnel, vérifiez l'activité du cybercerveau.
Gardez un œil attentif sur les personnes qui vous entourent.

26
00:02:27,480 --> 00:02:30,142
Chef, j'ai confirmation
d'un virus modulaire.

27
00:02:30,650 --> 00:02:33,414
Il ne sera probablement pas possible de
spécifiez son type jusqu'à ce qu'il se manifeste.

28
00:02:34,254 --> 00:02:37,485
Compte tenu de la statique dans leur
signal d'enregistrement régulier,

29
00:02:37,557 --> 00:02:39,491
la cible de l’infection doit être
quelqu'un dans le service de sécurité.

30
00:02:39,926 --> 00:02:43,657
Il n'y a pas de signal à distance.
C'est probablement un programme autonome.

31
00:02:46,032 --> 00:02:48,023
Qui va
symptômes manifestes ?

32
00:02:48,101 --> 00:02:50,865
C'est bien,
même pour une farce...

33
00:03:06,119 --> 00:03:07,416
Il est proche !

34
00:03:07,854 --> 00:03:08,821
H-Hé, qu'est-ce que c'est
vous les gens...

35
00:03:09,622 --> 00:03:10,823
Hé!

36
00:03:10,823 --> 00:03:12,791
Complet

37
00:03:14,194 --> 00:03:16,492
Il est tombé
comme tu l'as dit.

38
00:03:17,630 --> 00:03:19,655
Si j'avais envoyé le virus
de chez moi,

39
00:03:19,732 --> 00:03:23,725
J'aurais été arrêté par ces impétueux
détectives avant que le virus ne puisse s’assembler.

40
00:03:24,571 --> 00:03:27,768
Si cela était arrivé, j'aurais été un
un échec en tant qu'Homme qui rit, n'est-ce pas ?

41
00:03:28,641 --> 00:03:32,475
Mais tu n'es pas venu ici
un peu trop tôt ?

42
00:03:33,513 --> 00:03:36,607
Les détectives n'avaient-ils pas prévu
déduire ma position à partir du transfert...

43
00:03:36,849 --> 00:03:42,344
...des enregistrements laissés sur les terminaux chez moi
et m'arrêter alors que j'essaie de m'échapper ?

44
00:03:45,959 --> 00:03:49,122
Non, tout avance
comme prévu.

45
00:03:49,395 --> 00:03:51,590
Hé, tu plaisantes, non ?

46
00:03:52,198 --> 00:03:56,601
Si tu me tues, qui le feront-ils ?
arrestation en tant qu'Homme qui rit ?

47
00:03:56,803 --> 00:04:00,705
C'est bon. Que tu sois en vie
ou mort n'est pas un problème majeur.

48
00:04:01,341 --> 00:04:05,175
C'est assez qu'ils pensent que tu
étaient "très probablement" l'Homme qui rit.

49
00:04:06,045 --> 00:04:07,512
Ne vous inquiétez pas, cependant.

50
00:04:07,847 --> 00:04:10,315
De cette façon, votre nom sera sûr
à entrer dans les livres d'histoire.

51
00:04:32,472 --> 00:04:33,803
Voilà, c'est commencé...

52
00:04:39,712 --> 00:04:43,375
Surintendant général, il y a un
possibilité de contamination du cybercerveau.

53
00:04:44,250 --> 00:04:48,687
Nous vérifierons l'activité cyber-cérébrale de tout le monde
dans le hall, même les agents de sécurité.

54
00:04:49,422 --> 00:04:51,356
Veuillez reporter
votre discours.

55
00:04:53,159 --> 00:04:57,118
Jusqu'à ce que nous puissions identifier les personnes infectées par le
virus, tout le personnel est en alerte F2.

56
00:04:57,263 --> 00:04:58,287
Hé!

57
00:04:58,364 --> 00:05:01,299
Qui êtes-vous ?! Tenez-le !
Indiquez votre unité et le nom de votre commandant !

58
00:05:01,567 --> 00:05:02,591
Soyez silencieux.

59
00:05:02,669 --> 00:05:07,038
C'est vous, les gens du service de sécurité, qui
les plus susceptibles de manifester des symptômes.

60
00:05:07,974 --> 00:05:10,772
Considérant qu'il s'agit d'une action différée
virus dans votre signal d'enregistrement habituel,

61
00:05:10,843 --> 00:05:12,276
il y a deux possibilités.

62
00:05:13,446 --> 00:05:17,815
C'est soit une classe de commande avec un chiffrement
clé de conversion, ou tout le monde.

63
00:05:26,592 --> 00:05:27,786
- Aller!
- Oui Monsieur!

64
00:05:30,063 --> 00:05:31,155
C'est lui ?

65
00:05:36,135 --> 00:05:38,763
Arrêtez-les ! Ne les laisse pas approcher
le surintendant général !

66
00:05:38,971 --> 00:05:40,097
Tout le monde, formez un...

67
00:05:44,410 --> 00:05:47,436
La purge commence !

68
00:06:04,364 --> 00:06:06,532
C'est une très bonne formation
pour vos hommes !

69
00:06:06,532 --> 00:06:10,992
Si tu ne veux pas passer tes années d'or
dans une unité de soins intensifs, restez sur place !

70
00:06:11,471 --> 00:06:12,961
Fils d'un...

71
00:06:30,156 --> 00:06:31,919
Parlez de votre
des performances fidèles à la réalité...

72
00:06:46,773 --> 00:06:49,298
Quelqu'un copie
le virus en ligne...!

73
00:06:51,511 --> 00:06:52,671
Une barrière d'attaque ?!

74
00:06:54,046 --> 00:06:54,910
Majeur!

75
00:06:55,281 --> 00:06:58,910
C'était proche... En entrant
une barrière factice était une bonne idée.

76
00:06:59,786 --> 00:07:01,253
Un virus piégé ?

77
00:07:01,721 --> 00:07:02,745
Je ne suis pas sûr.

78
00:07:03,756 --> 00:07:07,920
Qui diable regardait
dans le cerveau de ce type ?

79
00:07:24,310 --> 00:07:25,709
- C'est ouvert !
- Il s'est enfui ?

80
00:07:49,235 --> 00:07:51,203
Un coup,
à bout portant.

81
00:07:52,438 --> 00:07:54,406
Notre garçon utilise
un silencieux aussi...

82
00:07:55,475 --> 00:07:56,635
Qu'est-ce que c'est
ça se passe ?

83
00:07:56,976 --> 00:07:58,876
Ce n'était pas l'idée d'avoir
l'UES débarque ce type...

84
00:07:58,945 --> 00:08:02,244
...et ferme le rideau
sur l'affaire Laughing Man ?

85
00:08:03,015 --> 00:08:04,573
Hé, ne me demande pas.

86
00:08:05,918 --> 00:08:08,716
Peut-être que c'est
une autre dissimulation.

87
00:08:10,223 --> 00:08:13,192
Peut-être, mais regarde
à son visage.

88
00:08:13,759 --> 00:08:14,726
Ouais.

89
00:08:16,095 --> 00:08:18,620
Le fils de pute
est souriant.

90
00:08:19,265 --> 00:08:20,732
Nanao a été tué ?!

91
00:08:22,502 --> 00:08:24,060
Ils ont eu la chance
sur nous...

92
00:08:24,403 --> 00:08:26,564
Une fois que vous avez obtenu autant d'images que possible
de l'état de la scène du crime,

93
00:08:26,639 --> 00:08:28,834
dégager avant le
SIU court là-bas.

94
00:08:29,208 --> 00:08:30,869
Hommes morts
ne racontez aucune histoire.

95
00:08:31,377 --> 00:08:32,344
Bien reçu.

96
00:08:32,645 --> 00:08:36,911
Chef, j'envoie une copie du virus
que nous pensons que Nanao a planté.

97
00:08:37,483 --> 00:08:40,919
Cela ne s'est manifesté que chez un commandant
avec une clé de conversion de chiffrement,

98
00:08:41,420 --> 00:08:45,789
donc je ne pense pas que quelqu'un d'autre se manifestera,
mais faites un vaccin juste pour être sûr.

99
00:08:46,559 --> 00:08:48,959
Compris. j'aurai
un composé à la fois.

100
00:08:53,766 --> 00:08:55,324
Nanao a été tué.

101
00:08:55,801 --> 00:08:56,733
J'ai entendu.

102
00:08:57,103 --> 00:08:59,071
Ce script est
terriblement compliqué.

103
00:08:59,472 --> 00:09:00,439
Vrai.

104
00:09:00,806 --> 00:09:03,775
Et comme les farces vont, la performance
était assez impressionnant aussi.

105
00:09:04,043 --> 00:09:06,102
Il y a une chose qui
mais ça me dérange.

106
00:09:06,712 --> 00:09:09,272
Quand j'ai essayé de copier
Le virus de Nanao, quelqu'un...

107
00:09:11,217 --> 00:09:12,184
Qu'est-ce qui ne va pas ?

108
00:09:12,385 --> 00:09:13,716
Un instant.

109
00:09:13,986 --> 00:09:16,477
Reculer!
S'il vous plaît, dégagez le chemin !

110
00:09:18,891 --> 00:09:19,653
Reculer!

111
00:09:21,561 --> 00:09:24,597
Faites fabriquer ce vaccin dès que possible.
Je ressens une drôle d'ambiance ici.

112
00:09:24,597 --> 00:09:28,234
Paz, suivez à nouveau le surintendant général.
Saito, tu surveilles le périmètre.

113
00:09:28,234 --> 00:09:29,030
Roger !

114
00:09:29,368 --> 00:09:31,495
Reculer!
Dégagez le chemin !

115
00:09:32,038 --> 00:09:35,906
Je suis l'homme qui rit !
Je prendrai la vie du surintendant général !

116
00:09:43,115 --> 00:09:45,049
Le virus se manifeste ?!

117
00:09:57,263 --> 00:09:58,230
Reculer!

118
00:10:00,166 --> 00:10:02,327
Daïdo !
Dis-leur la vérité !

119
00:10:02,635 --> 00:10:03,932
- Dis-leur ou meurs !
- Q-Qu'est-ce que tu fais ?!

120
00:10:07,239 --> 00:10:08,206
Daïdo !

121
00:10:10,242 --> 00:10:11,607
Demander une sauvegarde immédiate !

122
00:10:12,011 --> 00:10:14,213
Une foule de ce qui semble
être complices...

123
00:10:14,213 --> 00:10:16,015
On dirait qu'il a raté quelque chose de vital.
...de l'Homme qui rit a infiltré la salle !

124
00:10:16,015 --> 00:10:16,242
...de l'Homme qui rit a infiltré la salle !

125
00:10:16,315 --> 00:10:17,116
Certains sont même déguisés en policiers !

126
00:10:17,116 --> 00:10:18,851
D’autres pourraient être infectés.
Certains sont même déguisés en policiers !

127
00:10:18,851 --> 00:10:19,545
Sois prudent.

128
00:10:19,952 --> 00:10:23,979
Je le répète, de multiples complices du
Laughing Man a infiltré la salle !

129
00:10:24,490 --> 00:10:25,752
Demande de sauvegarde !

130
00:10:27,560 --> 00:10:29,221
Qu'est-ce que c'est
ça se passe ?

131
00:10:29,428 --> 00:10:31,293
Ayez une ambulance à votre disposition
dans le parking souterrain.

132
00:10:32,565 --> 00:10:33,930
Chef, comment ça se passe
le vaccin arrive ?

133
00:10:34,333 --> 00:10:37,302
Ce sera un peu plus long.
Que se passe-t-il là-bas ?

134
00:10:38,137 --> 00:10:41,800
Je n'ai pas le temps d'envoyer un visuel.
Quoi qu’il en soit, dépêchez-vous avec ce vaccin !

135
00:10:42,675 --> 00:10:44,276
Saito, quelque chose de louche le long du périmètre ?

136
00:10:44,276 --> 00:10:45,244
Ishikawa!
Saito, quelque chose de louche le long du périmètre ?

137
00:10:45,244 --> 00:10:46,078
Balayage!

138
00:10:46,078 --> 00:10:47,841
Et les Tachikomas
le major a amené avec elle ?

139
00:10:48,114 --> 00:10:50,082
A part celui de Saito,
deux sont gratuits.

140
00:10:50,149 --> 00:10:53,084
D'accord, nous allons reculer
le Major avec ceux-là !

141
00:10:53,819 --> 00:10:55,187
Borma, nous avons besoin
ce vaccin dès que possible !

142
00:10:55,187 --> 00:10:56,051
Roger !

143
00:11:01,293 --> 00:11:02,695
- Reculez !
- Reculez !

144
00:11:02,695 --> 00:11:05,823
Le tireur est un policier !
Un policier a tiré sur M. Daido !

145
00:11:06,065 --> 00:11:08,033
Ok, c'est un peu trop
pour une farce...

146
00:11:19,378 --> 00:11:23,337
Major, j'ai pris soin
d'un ici.

147
00:11:23,849 --> 00:11:27,546
Il y en aura peut-être plus !
Ne baissez pas votre garde !

148
00:11:28,654 --> 00:11:29,313
Roger.

149
00:11:31,724 --> 00:11:32,281
Majeur.

150
00:11:32,858 --> 00:11:35,656
J'ai fini le vaccin,
mais comme tu le pensais,

151
00:11:36,295 --> 00:11:40,493
on dirait que cela n'infecte que la sécurité
clé de conversion de chiffrement du détail.

152
00:11:40,733 --> 00:11:44,260
Cela ne ressemble pas à ce virus
c'est ce qui cause cette situation.

153
00:11:45,805 --> 00:11:47,773
Qu'est-ce que c'est, alors ?!

154
00:12:00,152 --> 00:12:01,744
Éliminer!

155
00:12:14,133 --> 00:12:16,158
Major, la cavalerie est là !

156
00:12:16,635 --> 00:12:19,371
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?!
Gardez ce type épinglé !

157
00:12:19,371 --> 00:12:20,360
Oui, madame !

158
00:12:35,488 --> 00:12:37,513
Daïdo !
Dites vos prières !

159
00:12:47,133 --> 00:12:49,158
Merde! Combien d'entre eux
les gars sont là ?!

160
00:13:03,983 --> 00:13:06,816
Laughing Man, tu es en état d'arrestation
pour tentative d'assassinat !

161
00:13:07,186 --> 00:13:09,711
Major, j'ai attrapé
l'homme qui rit !

162
00:13:10,856 --> 00:13:11,823
Excusez-moi...

163
00:13:12,792 --> 00:13:13,656
Bonjour ?

164
00:13:14,860 --> 00:13:17,795
Comment puis-je me rendre à l'hôtel
le surintendant général...

165
00:13:17,863 --> 00:13:19,626
...sera assassiné à ?

166
00:13:32,478 --> 00:13:34,139
Major, ça va ?

167
00:13:35,014 --> 00:13:36,682
je vais bien,

168
00:13:36,682 --> 00:13:39,947
alors commencez à collecter des données pour le savoir
qu'est-ce qui vient de se passer !

169
00:13:40,386 --> 00:13:41,546
- Oui, madame...!
- Oui, madame...!

170
00:13:51,297 --> 00:13:53,265
Oh, allez maintenant,
officier.

171
00:13:53,699 --> 00:13:56,930
Tu sais déjà qui je suis.
Vous n'avez pas besoin de demander ça.

172
00:13:57,536 --> 00:14:01,404
Je suis l'homme qui rit.
L'homme qui rit !

173
00:14:01,774 --> 00:14:03,935
Tous ces autres
sont des imposteurs !

174
00:14:04,610 --> 00:14:06,441
Je suis le seul et unique !

175
00:14:07,847 --> 00:14:11,715
C'était un message adressé
pour moi de la part de Laughing Man.

176
00:14:12,685 --> 00:14:17,884
Cette menace de mort m'a dit
pour devenir l'Homme qui rit.

177
00:14:17,957 --> 00:14:22,451
Mais je ne me souviens pas qu'il ait été fait mention
d'assassiner le surintendant général.

178
00:14:30,636 --> 00:14:33,305
Voudrais-tu ouvrir
ta foutue gueule ?!

179
00:14:33,305 --> 00:14:36,604
Bon sang, qu'est-ce que c'est
avec tous ces gens ?

180
00:14:37,776 --> 00:14:40,574
Ça me bat. Ils ne le sont pas
vos fans typiques, cependant.

181
00:14:42,348 --> 00:14:45,181
Cela a assombri le problème,
c'est sûr.

182
00:14:45,651 --> 00:14:49,280
Les flics disent qu'à part ces détails de sécurité
le gars qui a été touché pour la première fois par le virus de Nanao,

183
00:14:49,889 --> 00:14:54,849
tout le monde dit qu'ils sont chacun volontairement
a essayé de tuer le surintendant général...

184
00:14:55,461 --> 00:14:57,062
...quand ils sont partis
par cette menace à la télévision.

185
00:14:57,062 --> 00:15:00,657
Et certains d'entre eux disent qu'ils sont
l'Homme qui rit lui-même.

186
00:15:01,100 --> 00:15:03,694
Tout bien considéré,
ils sont tous à peu près pareils.

187
00:15:03,769 --> 00:15:04,861
Vrai.

188
00:15:09,174 --> 00:15:11,142
Comme nous le soupçonnions,
nous n'avons trouvé aucune trace...

189
00:15:11,510 --> 00:15:15,002
...de lavage de cerveau ou possible
contamination virale du cybercerveau.

190
00:15:15,681 --> 00:15:18,548
Nous ne pourrons le dire avec certitude à moins que
nous faisons un examen plus détaillé,

191
00:15:19,151 --> 00:15:23,087
mais je doute que nous trouvions
toute sorte de cause externe.

192
00:15:23,155 --> 00:15:24,622
Je vois.
Merci.

193
00:15:26,792 --> 00:15:28,760
je te laisse le prendre
d'ici. Amusez-vous.

194
00:15:29,361 --> 00:15:30,296
Où vas-tu?

195
00:15:30,296 --> 00:15:31,763
j'ai une course
courir avec le chef.

196
00:15:32,264 --> 00:15:33,322
Un rendez-vous ?

197
00:15:36,368 --> 00:15:37,596
Tout cela n'est qu'un mensonge...

198
00:15:39,872 --> 00:15:42,500
Comment est le café
ici au QG ?

199
00:15:43,742 --> 00:15:46,006
Je m'en fiche
beaucoup pour ça.

200
00:15:49,248 --> 00:15:50,840
Tu vas
l'hôpital, non ?

201
00:15:51,317 --> 00:15:52,614
Vous l'avez compris ?

202
00:15:55,854 --> 00:15:59,119
On dirait le surintendant général Daido
va probablement démissionner à cause de ça...

203
00:15:59,191 --> 00:16:03,184
...alors qu'il était encore à l'hôpital
de terminer son mandat.

204
00:16:04,029 --> 00:16:06,589
Que va faire le responsable de la police
annonce sur l'incident?

205
00:16:07,800 --> 00:16:10,903
Cybercerveau multiple simultané
contamination due à un virus...

206
00:16:10,903 --> 00:16:14,168
...assemblé par Nanao=A, l'homme
considéré comme l'Homme qui rit.

207
00:16:14,673 --> 00:16:17,437
Les médias vont probablement
acceptez cela.

208
00:16:18,010 --> 00:16:19,773
Qu'en est-il
La mort de Nanao ?

209
00:16:20,412 --> 00:16:23,381
L'affaire Laughing Man a été portée
par plusieurs personnes,

210
00:16:23,449 --> 00:16:27,681
et Nanao a été tué à cause d'une sorte de
de troubles au sein du groupe.

211
00:16:28,120 --> 00:16:31,180
Bien que le but de ceci
la menace récente n'est pas claire,

212
00:16:31,657 --> 00:16:37,562
J'ai entendu dire que le QG des Enquêtes Spéciales est
déterminé à poursuivre leur enquête...

213
00:16:37,629 --> 00:16:41,531
...en raison de ces nouveaux développements
découvert dans l’affaire Laughing Man.

214
00:16:42,334 --> 00:16:45,497
C'est certainement une fin formidable.
Bien mieux que votre farce habituelle.

215
00:16:46,038 --> 00:16:47,767
Épargnez-moi l'ironie.

216
00:16:48,173 --> 00:16:50,471
Je le pensais comme un
compliment, en fait.

217
00:16:57,683 --> 00:17:00,345
Quoi qu'il en soit, en mettant de côté
la déclaration de la police,

218
00:17:00,753 --> 00:17:03,221
et ces... imitateurs,
Je suppose que tu devrais les appeler ?

219
00:17:03,922 --> 00:17:06,220
Que fais-tu
tu crois qu'ils l'étaient ?

220
00:17:06,959 --> 00:17:09,587
Trois se sont appelés
l'homme qui rit.

221
00:17:10,129 --> 00:17:13,189
Deux ont déclaré avoir commis le crime
par admiration pour l'Homme qui rit.

222
00:17:13,665 --> 00:17:18,432
Trois ont dit que la menace de mort
était une révélation qui leur était adressée.

223
00:17:19,104 --> 00:17:23,939
Et à côté d'eux, nous avons rassemblé
39 imitateurs de Laughing Man,

224
00:17:24,276 --> 00:17:28,940
si vous incluez les personnes arrêtées pour
comportement suspect le long du périmètre.

225
00:17:30,416 --> 00:17:35,786
De plus, aucun d'eux n'a agi ensemble,
et il n'y a aucun lien religieux non plus.

226
00:17:37,022 --> 00:17:41,789
Ces gens qui ne pourraient pas
être derrière l'incident du Laughing Man...

227
00:17:42,494 --> 00:17:46,863
...et n'avait aucune trace de manipulation externe
par un virus ou un dispositif de lavage de cerveau...

228
00:17:47,433 --> 00:17:51,494
...tous ont commis un acte de terrorisme simplement
parce qu'ils ont vu cet avertissement à la télé...

229
00:17:52,004 --> 00:17:54,234
... qui faisait allusion à l'assassinat
du surintendant général.

230
00:17:55,140 --> 00:17:57,472
Comment pourrais-tu même
commencer à expliquer ça ?

231
00:18:01,013 --> 00:18:05,916
Dans une pièce, même le public est simplement
une partie de la représentation.

232
00:18:07,753 --> 00:18:10,187
Désolé, mais je ne pense pas
c'est en grande partie une réponse.

233
00:18:11,190 --> 00:18:13,249
Comme vous l'avez dit, chef,
Je pense...

234
00:18:13,592 --> 00:18:18,655
...qu'il y a eu une dissimulation interne à la police
en utilisant Nanao=A comme leurre,

235
00:18:19,231 --> 00:18:22,801
mais quelque chose me dit que l'incident
causé par les imitateurs...

236
00:18:22,801 --> 00:18:24,701
... faisait partie d'un autre
histoire entièrement.

237
00:18:25,637 --> 00:18:29,403
Cela a défini un tout autre
la réalité en mouvement.

238
00:18:35,247 --> 00:18:38,512
Oui, j'ai été surpris,
aussi.

239
00:18:39,151 --> 00:18:42,416
Eh bien, nous devons être
préparé à de telles choses.

240
00:18:42,721 --> 00:18:43,222
Aucun visiteur

241
00:18:43,222 --> 00:18:45,724
Aucun visiteur
Eh bien, nous étions prêts au pire,
mais je ne m'y attendais pas...

242
00:18:45,724 --> 00:18:47,157
Eh bien, nous étions prêts au pire,
mais je ne m'y attendais pas...

243
00:18:47,926 --> 00:18:50,486
Oui. Oui, tu as raison.

244
00:18:51,463 --> 00:18:56,765
Je vais regretter d'avoir dû prendre ma retraite
sans pouvoir terminer mon mandat,

245
00:18:57,336 --> 00:19:02,865
mais c'est mieux pour toutes les parties liées
de s'en distancier.

246
00:19:03,108 --> 00:19:06,168
Oui, eh bien, à propos des arrangements
après ma retraite...

247
00:19:06,578 --> 00:19:09,103
Oui... Merci.

248
00:19:09,948 --> 00:19:14,647
Droite. Non, j'attends avec impatience
à travailler avec vous.

249
00:19:19,591 --> 00:19:20,751
Pardonnez-nous.

250
00:19:21,560 --> 00:19:27,123
Je suis heureux de voir que tu es de si bonne humeur
malgré la malchance que tu as eu.

251
00:19:27,900 --> 00:19:31,461
Que veux-tu?
Je récupère.

252
00:19:32,104 --> 00:19:34,163
N'as-tu pas vu
le signe sur la porte ?

253
00:19:34,907 --> 00:19:40,004
J'ai pensé que tu pourrais vouloir dire quelques mots
de remerciements à mes hommes, mais ce n'est pas grave.

254
00:19:41,113 --> 00:19:45,345
Tu sais, on m'a dit que les étés
Amsterdam est bien plus agréable que la nôtre.

255
00:19:51,456 --> 00:19:55,222
Grâce à cet incident, je suis maintenant
enfin pouvoir prendre une décision.

256
00:19:57,429 --> 00:19:59,659
Vous aussi, vous prenez votre retraite ?

257
00:20:00,299 --> 00:20:03,502
La section 9 de la sécurité publique commencera par la présente
une enquête indépendante...

258
00:20:03,502 --> 00:20:06,494
...pour découvrir la vérité derrière
l'affaire Laughing Man.

259
00:20:07,005 --> 00:20:10,202
Je suis venu ici aujourd'hui pour vous informer
de ceci, surintendant général.

260
00:20:10,876 --> 00:20:15,514
Une fois l'enquête commencée, il y aura
de nombreuses questions sur lesquelles nous voudrons vous poser des questions,

261
00:20:15,514 --> 00:20:18,608
comme le flux d'argent
entre toi et Serano,

262
00:20:19,284 --> 00:20:23,311
alors peut-être que tu devrais obtenir
beaucoup de repos tant que vous le pouvez.

263
00:20:37,102 --> 00:20:40,265
Ouais, ouais. Les lignes
étaient sérieusement bondés.

264
00:20:40,606 --> 00:20:43,268
Le décalage était bien dommage
pour jouer à n'importe quel jeu.

265
00:21:02,861 --> 00:21:06,456
Bon sang, j'étais tellement inquiète quand ils ont dit que tu le ferais
J'ai eu un accident et je me suis précipité ici !

266
00:21:06,531 --> 00:21:09,466
Excellente nouvelle, hein, papa ?
Ce n'était pas sérieux !

267
00:21:10,535 --> 00:21:12,503
Je suis désolé de t'avoir inquiété
pour rien.

268
00:21:13,038 --> 00:21:15,370
J'étais en route chez mon client,
et je me suis retrouvé pris dans ce chahut...

269
00:21:17,976 --> 00:21:19,136
Quel est le problème ?

270
00:21:23,081 --> 00:21:25,447
Tout est taché
la même couleur...

271
00:21:28,720 --> 00:21:30,688
À propos de votre question
il y a quelque temps...

272
00:21:31,657 --> 00:21:34,057
Je pense qu'il peut y avoir
je ne l'ai jamais été...

273
00:21:34,326 --> 00:21:38,695
...un vrai criminel au travail
dans l'incident de l'homme qui rit.

274
00:21:40,232 --> 00:21:43,895
Je pense que ce qui s'est passé aujourd'hui a peut-être
été causé par une graine quelconque...

275
00:21:44,469 --> 00:21:48,496
...qui a été planté il y a six ans et qui a germé
lorsqu'il est déclenché par une menace de mort.

276
00:21:48,974 --> 00:21:54,571
Et les imitateurs sont un complexe autonome
provoquée par ce phénomène.

277
00:21:54,946 --> 00:21:58,313
Rien que des copies
sans original.

278
00:21:58,917 --> 00:22:01,750
Vous pensez que l'original
L'Homme qui rit n'a jamais existé ?

279
00:22:05,190 --> 00:22:09,957
Alors qu'est-ce qui nous regardait
quand j'ai plongé dans le cerveau de ce flic de la sécurité ?

280
00:22:11,530 --> 00:22:12,326
Majeur.

281
00:22:14,099 --> 00:22:17,933
Pour l'instant, ne nous inquiétons pas
les pièces qui ne correspondent pas.

282
00:22:18,337 --> 00:22:21,966
A partir de demain, nous nous rassemblerons
un puzzle encore plus grand à partir de zéro.

283
00:22:23,408 --> 00:22:24,466
Je suppose que tu as raison.

284
00:22:26,411 --> 00:22:29,847
Oh, c'est vrai. Peux-tu transmettre quelque chose
à Togusa pour moi ?

285
00:22:31,683 --> 00:22:34,982
Demandez-lui de mettre des fleurs
sur la tombe de Yamaguchi pour moi.

286
00:22:36,355 --> 00:22:41,315
C'est lui qui
a découvert cette affaire pour la première fois.

287
00:22:43,061 --> 00:22:44,426
Roger.

288
00:24:32,437 --> 00:24:36,999
Tachikoma....
Journées tachikomatiques !

289
00:24:38,310 --> 00:24:42,644
Th-Th-La purge commence !

290
00:24:43,548 --> 00:24:44,683
Allez, calme-toi.

291
00:24:44,683 --> 00:24:46,378
Silence!
C'est ce que je vais te faire !

292
00:24:48,687 --> 00:24:50,956
Il est infecté
par le virus de Nanao !

293
00:24:50,956 --> 00:24:53,015
Vous êtes purgé !
Claquer!

294
00:24:57,229 --> 00:24:58,129
Hé! Quelle est la grande idée ?!

295
00:24:58,129 --> 00:25:00,029
Oh, bon sang, oh bon sang...
Hé! Quelle est la grande idée ?!

296
00:25:00,232 --> 00:25:01,529
Purge!
Claquer!

297
00:25:04,202 --> 00:25:06,505
Épargnez-moi, ô magistrat !

298
00:25:06,505 --> 00:25:08,807
Vos charmes
ça ne marchera pas sur moi !

299
00:25:08,807 --> 00:25:09,705
Claquer!

300
00:25:12,177 --> 00:25:14,077
Contre-attaque !
Claquer!

301
00:25:14,880 --> 00:25:16,414
Pourquoi, tu...

302
00:25:16,414 --> 00:25:17,847
Purger !
Claquer!

303
00:25:19,784 --> 00:25:22,252
Contre-attaque ! Contre-attaque !
Contre-attaque !

304
00:25:22,921 --> 00:25:24,322
Purge! Purge!

305
00:25:24,322 --> 00:25:25,123
- Purger !
- Contre-attaque !

306
00:25:25,123 --> 00:25:27,956
- Contre-attaque, contre-attaque, contre-attaque !
- Purge, purge, purge !

307
00:25:30,956 --> 00:25:34,956
Preuzeto sur www.titlovi.com